1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 Djevojke, opet sam ja. Izvini, ali ovo me izluđuje. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Ni o čemu drugom nisam razmišljao ova prošla dva dana. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 Ko je ona bila? Ko je bila Jodie Pryor? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Kako je završila u tom kovčegu? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Moramo saznati. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Znamo da je bila prijateljica sa Gretom. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 Barem, to je ono Liam mi je rekao u hotelu. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 U plesnoj sali. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Hej! 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 s kim razgovaraš? 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Sav si mokar. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 Da. Evakuiramo ljude iz sela. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Moramo naći mjesto da ih stavimo. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Sranje. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 To je mera predostrožnosti, zaista. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Mislim, nadam se da je to mjera predostrožnosti. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Mogu li dobiti? 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 Nisam mislio da djeca ovih dana puše. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Samo kada su nervozni. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 Nemaš zbog čega da budeš nervozan. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Ima li? 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Ima li, Liam? 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 Puši li neko ovdje? 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Vidim dim. 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 Ne, izvini. Ovo ne radi. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Prekini tamo! Reset! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Saoirse, izvini, ali ona kaže da vidi dim. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Mislim, da li bi to videla? Samo nisam siguran da bi to rekla. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 Ne, ne, ona to kaže. Pogledaj. Vidiš? Ovdje je zapisano. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Ne slušaš me. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Seb! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - Mogu li da te vidim u mojoj prikolici? - 100%. 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 Prokleti scenario je napisan juče. Šta očekuješ? 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 Ja ću se pozabaviti njom. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Nije sjajna na noćnim snimanjima. Ona mora da spava. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Treba je uspavati. - Um... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Pa, hm, ponovo je zvonilo mesto venčanja, usput. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Moramo da odlučimo o jelovniku. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Ima ili goveđeg mesa ili piletina à la king. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 Šta je, jebote, daube? 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Saoirse, koji od ovih ti se sviđa? Marnie ne može odlučiti. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 - Sporo se kuva. - Nije me briga. Taj. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 - Trebalo bi da bude prilično vlažno. - Molim te, ne govori "vlažno"! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Izvinite, vrlo brzo. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Paul kaže, "Samo kada su nervozni," 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 ali to je "Samo kada smo nervozni." Koju preferiramo? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 Ne znam. Hoćemo li po scenariju? 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Samo sam očigledno zabrinut moglo bi biti malo žvakavo. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Saoirse, mogu li učiniti Marnienu kosu vlažnijom? Ona dolazi sa kiše. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 Znam. Ja sam to napisao. Oluja je. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - Mislim, koliko je težak? - Pa, to je oluja. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Možda bi kokoška bila sigurnija, ali da li onda to želimo à la king? 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Marnie kaže da će dobiti upalu pluća. - To je jebena oluja! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Uzmimo pet, svi. Pet minuta, molim! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Onda su tu vegetarijanci. Trebaju im brojevi. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Isuse Hriste. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Idem da razgovaram sa Marnie. - Mm. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - Oh, tamo je policajac. - To je policajka, Seb. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Ne, pravi. Jedan od irskih. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Rekao je da ste ga zamolili da siđe. Istraživanje, pretpostavljam. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Da, istraživanje. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Ta scena koju si snimao, jesmo li to trebali biti mi? 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 sta? Ne, ne. Mislim, ne. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Ja... uzimam komadiće iz stvarnog života. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Komadići? Bilo je to od riječi do riječi. 66 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 Nije velika stvar. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 Nisu čak ni važni likovi. Mislim da im je to doslovno jedina scena. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 Podešavanje za "Saoirse i Liam imaju seks." 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Scena 43, "Saoirse i Liam imaju seks." 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 Jedan od njihovih jedinih. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 Možemo li dobiti koordinator za intimnost na snimanju? 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Koordinator intimnosti na snimanju. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 pa, hm, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 šta želiš, Saoirse? 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 Zašto si me pitao ovdje? 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Da, da. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Hm, dakle žena sa kojim si razgovarao u hotelu, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 žena koja je tvrdila da poznaje Gretu? 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Jodie Pryor. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Saznao si njeno prezime. - I ti si. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Pa, ovaj, pričao sam sa Seamusom. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Rekao je prošli put kada je razgovarao sa Jodie Pryor, 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 ona je tražila upute do kuće njene prijateljice. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - Kod Grete i Ovena? - Za Gretu i Ovena. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Naravno, Owen poriče da je Jodie ikada postojala. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Zašto? 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - Zašto laže? - Možda afera. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 sta? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - Oh. Owen i Jodie? - To je samo teorija. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 U svakom slučaju, sada nikada nećemo saznati. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 - Kako to misliš? - Ne možemo ispitivati ​​Ovena. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 I Jodie je sama rezervirala let za Portugal. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - Šta? - Pokušavao sam da joj uđem u trag. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 Nisam imao sreće, pa sam proverio dnevnik avio-kompanije, i eto nje. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Sinoć se prijavio online. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Sinoć. Ali ona... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Ne može. - Ali bila je. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 Calmas Águas Azuis, Sagres. Dobro veče. 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 Oh, zdravo. Zdravo. 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 Pokušavam da stupim u kontakt sa mojim prijateljem, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 i ona radi u tvom hotelu. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 Jodie Pryor? 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 Jodie Pryor? da li znate u kom odeljenju radi? 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - Radi li se o Jodie Pryor? - Da. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Zameni se sa mnom. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - Halo? - Oh, zdravo. Zdravo. 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 Ovo je gospođa Pryor, da? 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 To je Gabriela. Ranije smo razgovarali o vašoj ćerki. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Tako je. - Imam datume za koje si pitao. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 Da li? 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 Sedmog uzima pet dana odsustva. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Rekla je mojim kolegama otišla bi u Irsku. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Trebala je da se vratim ove nedelje, ali ne. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 Vidim. 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Veoma mi je žao, gospođo Pryor. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Još uvek planiraš da dođeš ovde, da? - Planiram da... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Da, planiram. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Ako postoji nešto sa čime možemo pomoći. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Pa, javiću ti, ok? 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Ali hvala vam na pomoći. OK, ćao. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 ćao, ćao, ćao. Volim te. ćao. 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 "Volim te." Kriste. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 O moj Bože. 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Ko je Jesse? ko je Jesse, i zašto ti šalje poruke? 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 - Robyn! - Ne pokušavaj da kupiš vreme. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 - Želim odgovor odmah. - Jesse Benson iz ureda. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 Oh, znači ona radi sa tobom? Ima li lijepo dupe? 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Kladim se da je njeno dupe bolje od moje. - Jesse je moj šef. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Želim da se spakuješ i odeš do prvog svjetla. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 - Šta si ti, John Wayne? - Ozbiljan sam. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Jesse Benson je muškarac. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Šta? - On je muškarac. U ranim šezdesetim godinama. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Upoznali ste ga na Božićnoj zabavi. On je visok i ćelav. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Oženjen je Deirdre. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 O moj Bože. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - Čovek? - Da. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Uh, ne znam šta da kažem. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 U ovakvim okolnostima, često je tradicionalno izvinjavanje. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Ne mogu te ni pogledati. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 U redu. 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - Da li si znao kada si se udala za mene? - Da li sam znao šta? 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Da si, znaš, volio momke. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 Ne volim momke. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - Znači poričeš? - Da. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - U redu. Zašto mu ne kažeš? - Šta? 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - Da nisi u tome? - Zato što on nije u tome. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Isuse, Robyn. Jesse Benson je moj šef. Radimo zajedno 20 godina. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 On nije gej. Nisam gej. Ponekad mi šalje poruke o poslu. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - Ali zašto? - Zato što radimo zajedno. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Pročitao sam poruku, Jim. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Rekao je da moraš reći svojoj ženi. Rekao je da neće čekati zauvijek. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 On ima ovo unapređenje za mene, ali ima puno putovanja. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - Ha! Nema šanse. - Zato to nisam pominjao. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 - Morate priznati, ovo je malo čudno. - Ne, Robyn. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Ono što je čudno je da se puziš u našu sobu u tri ujutru, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 obučena kao jebena žena iz Milk Tray. Sada idem da spavam. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Pokušajte da me ne napadnete prije pola sedam. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 Žena u poslužavniku za mlijeko nije ni stvar, ali kako god. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Još uvek nisam siguran za haljinu. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Ne mogu da verujem. Mislim, ne mogu da zamislim to. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 Hoćeš li prepustiti, Dara. Nisam siguran ni za haljinu, ljubavi. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - Da li je malo tesno? - Jeste, da. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - Ovo nije normalno. - Nije tako neobično kao što mislite. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Ljudi dobijaju vesti, žele da planiraju. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Neka doktori daju bilo kakve indikacije, znate, vremenski? 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Koji doktor? Ona nije bolesna! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 Osim što nisam bio sve tu u mentalnom smislu. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 kada odem, biće ti drago što sam imao plan. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Ako ovo ne shvatim kako treba, O meni će se pričati u gradu. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Bićeš mrtva, mama! - Uvek ga možeš otkopčati. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Haljina. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Niko neće videti leđa. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - A ko je ovaj? - Angela je. Ona radi cveće. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Možemo li nakratko razgovarati, molim? 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Njena prijateljica je nedavno preminula. Predložio sam mami da razgovaramo s tobom. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 Za mir, kao. Nisam znao zahtijevala bi punu generalnu probu. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 Da li vam smeta da pitam zašto ste odabrali baš nas? 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Nikada nismo rezervisali posao u Belfastu. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 Bio sam na bdenju u Donegalu pre neki dan. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 U selu Knockdara. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - Mleko? - Ah, da, molim te. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Uradio si divan posao. - Hvala. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Šećer? - Sedam, molim. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Znači, želio si nas za svoju malu mamicu? 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Aye. Sjećate li se bdjenja? 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Greta O'Neill? 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Djevojka O'Neill. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 To je bio čudan aul posao. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 Kako to? 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Jeste li i vi prijatelji sa mužem? 192 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 Ne, nikako. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Vrlo visoko u stražama, vjerujem. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Očajna. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 Mlada žena pada niz stepenice tako. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 A tu su i tragovi opekotina. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 Tragovi opekotina? 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Preko njenih leđa. Hmm. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Ožiljci, znate. Da li je to bio srećan brak, znate li? 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Mislite li da je namjerno povrijeđena? - Ah, sad, to nije na meni da kažem. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Između tebe i mene. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 Muž. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Visoko u stražama, verujem. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Dara, Robyn i Saoirse su ovdje. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 Kako divno. Došli su da odaju počast. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Ozbiljno? 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - Stvarno misliš da je Greta? - Mora da je Greta. Jodie je mrtva. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 I ona je otišla u Portugal? U avionu? 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Da, u avionu, Dara. Šta ti misliš jeste, krenula peške? 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Dobro, hajde. Šta ste otkrili? 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 Jim ima aferu. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - Ko bi imao aferu sa Jimom? - 60-godišnji ćelav momak, očigledno. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 Za ime Boga, Robyn, skini se. Jim nije gej. Previše je dosadan. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - On je dosadan, zar ne? - Jeste li pozvali odmaralište ili ne? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Da, jesam. Isuse, drži svoje gaćice na sebi. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 U redu, djevojka na recepciji rekla je da se Jodie treba vratiti ove sedmice, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 ali niko nije čuo za nju. Njena mama je traži. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Definitivno je nestala. - O moj Bože. bravo. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Ispostavilo se da sam prilično dobar u ovom sranju. Jim nema jebene šanse. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 Pogrebnik mi je rekao tijelo je imalo tragove opekotina na sebi. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 Stvarno? 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 Ni on nije mislio da je to bila nesreća. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 Mogao bih reći. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Šta su uradili toj jadnoj devojci? 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 A zašto? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 sta sad? 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - Imaš li još ključ od sobe? - Aha. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - Misliš da će Greta ići u odmaralište? - Da. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - Što znači da moramo da je pratimo. - Da li zaista? 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Zar ne želiš da znaš šta se zaista dogodilo te noći, Dara? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Slušaj, ako radimo ovo, moramo to da uradimo kako treba. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Moramo biti strateški i nemilosrdni. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Moramo je loviti kao psa. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Žao mi je vaše djece. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Ne znam, devojke. Ne mogu jednostavno sve ostaviti. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Napraviću mamin poslednji obrok kao mala proba. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 Želite li čips iz pećnice? 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 Ok, uradimo to. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Imam najljepše vijesti. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Daju nam se prilika ovde. Poklon. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 Broj koji ste pozvali je promijenjeno u 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Vreme je. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Moramo izvući Jodie iz zemlje. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Knockdara ne može biti njeno konačno odredište. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Da li stvarno mislite da ćete ga pronaći? 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Naravno. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Mora biti tamo. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Zašto stajemo? 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 sta se desava? 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Kada je Gospod poslao svoje anđele uništiti Sodomu i Gomoru, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 anđeli su naredili Lotu da odvede svoju porodicu iz grada. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Hajde. 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Anđeli su rekli Lotu da uzme svoju ženu i kćeri 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 i beži u planine. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Bili bi spašeni. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Ali anđeli su imali jedno upozorenje za njih. 258 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Dok su trčali, šta god da se desilo, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 ni pod kojim okolnostima 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 treba li se osvrnuti. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Ali Lotova žena nije mogla odoljeti. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Osvrnula se i videla kako gori grad. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Pretvorena je u stub soli. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Ne! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Sve dobro? 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Ključevi. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - Hoćeš li mi reći šta se dogodilo? - Sa čime? 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Zakasnio si. - Bio sam iza tebe. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Trebao si biti ovdje prvi. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Žao mi je. 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Ne dozvolite da se to ponovi. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Bio sam samo pet sekundi iza tebe. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Dva, tri, četiri 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Whoo-hoo 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Whoo-hoo 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Pa, moje srce me poznaje Bolje nego što ja sebe poznajem 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Zato ću pustiti da on sve govori 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Whoo-hoo 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Whoo-hoo 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 Naišao sam na jedno mjesto Usred ničega 281 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 Sa velikim crnim konjem I drvo trešnje 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Whoo-hoo 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Whoo-hoo 284 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Osjetio sam mali strah na leđima 285 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Rekao sam da se ne osvrćeš Samo nastavi hodati 286 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Whoo-hoo 287 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 Whoo-hoo 288 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 Pa, rekao je veliki crni konj "Pogledaj ovuda" 289 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 Rekao je "Hej damo, hoćeš li se udati za mene?" 290 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Whoo-hoo 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Vu-hoo... 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 oh... 293 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "Ne, ne..." 294 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 Rekao sam, "Ne, ne" 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 "Ti nisi za mene" 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 "Ne, ne" 297 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 "Ne, ne, ne, ne" 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 Rekao sam, "Ne, ne" 299 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Ti nisi za mene" 300 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Whoo-hoo 301 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 I moje srce je imalo problem 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Petak uveče, vreme je za zabavu Osjećam se spremno, izgledam dobro 303 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Viene Diego rumbeando 304 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 Sa magijom u očima Provjeravam svaku djevojku na vidiku... 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Znaš da postoji ograničenje na tečnosti, Robyn. 306 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Taj tip iz aerodromskog obezbjeđenja samo je radio svoj posao. 307 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 Samo mislim Mogao si biti malo, znaš, ljepši. 308 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Pogrešno sam osuđen, Dara. - Niko nije osuđen. 309 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Bila je to teška pogreška pravde. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 U redu, Gerry Conlon, odmori se. 311 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Sada smo tu, i divno je. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 Ok, koji je plan? Gdje da počnemo? 313 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 - Isuse, Robyn, daj nam minut. - Ne, Dara. 314 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Ja bih zapravo volio doći do dna ove stvari. 315 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 Oh, i možda stisnuti mali tretman lica. 316 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Hajde da razmislimo o Gretinim motivima na sekundu. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 Ili možda masažu. 318 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Ne bih imao ništa protiv da probam na jednom od onih banana brodova. 319 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Jesi li ih vidio? Izgledaju klasno. - Devojke! 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Kakvo je ovo mjesto? 321 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Dom. U svakom slučaju, za sljedeće vrijeme. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Ne idi napolje. 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Ne gledaj ni napolje. 324 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Čekaj. Ostavljaš me? 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Samo ostani unutra. 326 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Zašto bi Greta došla? 327 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 Da se sakrijem. 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Kažem da se fokusiramo na Jodie. 329 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Što više saznajemo ko je bila Jodie, što smo bliže mestu gde je Greta. 330 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - To je dobro. - Znam. 331 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Ooh, rade hemijski piling. 332 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Donosim vaše torbe, molim vas, dame. 333 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Ooh. 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Čekaj. 335 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 336 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Sranje, čekaj. Erm. 337 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Izvinite. - Gospođo, molim vas. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Nema više napojnice. Dovoljno je. 339 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 Ne, molim te. Treba mi tvoja pomoć. hm... 340 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Jodie Pryor, da li je poznajete? - Vi ste njena majka? 341 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Ne, nisam joj majka. Jesi li jebeno ljut? 342 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Oh. Očekujemo njenu majku. 343 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 Jer je prošlo mnogo dana otkad je ovde. 344 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - Njena soba je ovde u hotelu? - Uh, ne, ne. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Jodie je u odjelu za osoblje. Sunshine. 346 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Sunshine? 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 Sunshine. 348 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 Trenutak istine. 349 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Pretpostavljam da je to to. 350 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Da, ne odgovara. 351 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Pa, to je naša prva linija od istrage sjeban. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Čekaj. 353 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Uvijek vrijedi pokušati. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Šta se dođavola desilo ovde? 355 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 sta radis 356 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Prikupljanje dokaza. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Ili tako nešto. 358 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 "Kompleks lutaka." 359 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Isuse Hriste, devojke. 360 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Pogledaj. 361 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}"Nebeski veo." 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 Ah, tu sam sada. 363 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 sta se desava? 364 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Jodie. Jodie! 365 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Mogu li vam pomoći? 366 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 Izvini. Samo smo pokušavali da... Tražili smo... 367 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Čekaj, znam te. 368 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Udario si moj auto nazad u Irskoj. 369 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Bože moj, to... Da, to je... tako je. 370 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Hm, uh, žao mi je što nisam bio u kontaktu oko toga. 371 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Da, moj, uh... muž je imao aferu sa svojim šefom. 372 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Isuse, Robyn. 373 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Izvini. Poznaješ li moju kćer? - Ti si Jodieina mama? 374 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 Nisi je vidio, zar ne? Imali smo veliku svađu u avionu. 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Odjurila je. 376 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 I tako smo se lijepo proveli kada se vratila kući. 377 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Nisam trebao doći. 378 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Sačekaj. Znači ti i Jodie ste zajedno doletjele? 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Tako je. 380 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Ne bih trebao da kritikujem, ali teško je. 381 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Mislim, Hriste, stanje mesta. Kako ona može da živi ovako? 382 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Izvini, kako si rekao da je poznaješ? 383 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Mi smo prijatelji jednog prijatelja. 384 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ah, tačno. 385 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Greta O'Neill. 386 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Ne mogu reći da sam čuo za nju. onda opet, moja ćerka ima puno prijatelja. 387 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 ili bolje rečeno, ljudi koji podstiču njene navike pijenja. 388 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 Pa Greta... 389 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Ona je preminula. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 Oh, jako mi je žao. 391 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Da, možemo li, um, razgovarati sa Jodie? Da li bi to bilo moguće? 392 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Samo neke stvari mislimo možda bi nam mogla pomoći. 393 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Pa kad... 394 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Ako se pojavi, prenijet ću to dalje. 395 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 U redu. Ostajemo u hotelu. Ako samo zatraži Robyn Winters. 396 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Vrlo dobro. 397 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 Idemo. 398 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Hvala. - Hm... 399 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 Imaš li pojma šta ovo znači? 400 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 "Nebeski veo"? 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Ja ne, ne. 402 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Moraćete da pitate moju ćerku. 403 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Zaboga, Saoirse. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Ja... ne razumem šta ovo znači. 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Mislim da to znači da je tvoja teorija puna muda, 406 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 a da je Jodie veoma živ i snažan. 407 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 Šta je sa simbolom? 408 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 Simbol na zidu? Nebeski veo? 409 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 - Znao sam da smo u kultu. - Nismo u kultu. 410 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 - Zvuči mi kultno, Saoirse. - Samo treba da shvatimo... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Prestani. Samo prestani. Začepi! 412 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - Gde ideš? - Mozak mi se topi. 413 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Kao, stvarno to mogu osjetiti rastvara se u mojoj lobanji. 414 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Ne moram da pričam o ovom ludom sranju na pet jebenih sekundi, ok? 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 Dobar dan. 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Dobar dan"? 417 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - Hoćeš da udariš u šipku? - Bar? Nema šanse. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Margarita je 35 eura. 419 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 - To je odmaralište sa pet zvezdica, Dara. - To je mentalno. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Možete kupiti dvije boce tekile i napravite 30 sami. 421 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - Ali ko bi to uradio? - Ja bih, eto ko. 422 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Dara... 423 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Dara! 424 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Iskreno do Hrista! 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Robyn Winters za Lusitanian Pummel. 426 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 Da. Dobro došli, gospođo. 427 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - Evo ti ogrtač i papuče. - Hvala. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 Mogu li pitati? Udarak. 429 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 Je li to čvrsta masaža? 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Samo, ne mogu da se bavim sa onim škakljivim. 431 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Ah. Griselda će paziti na tebe. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Fantastično. 433 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Evo ključa vašeg ormarića. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Ključ od ormarića. 435 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 To je ključ od ormarića. 436 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Da. 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Želim znati 438 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Ljubavi moj 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Želim znati 440 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Gdje ideš? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Oh, oh, eh, oh 442 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Želim znati 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Oh, oh, eh, oh 444 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - Gde ideš? - Oh, oh, oh, eh 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Oh, oh, oh, oh, eh... 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 Ja sam veliki Alfonso. 447 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Majstor misterije. 448 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Dobro došli momci i devojke, 449 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 na najveličanstveniju predstavu u Sagresu. 450 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Zaboga. Svaki put. 451 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Nema panike. Nikome se ne žuri. 452 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Treću sedmicu zaredom izazvao je ovakvu hajku. 453 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Javni nered je ono što jeste. 454 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Jesi li siguran da je to isti momak? 455 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Naravno da je to isti momak. Pogledaj veliku, arogantnu glavu na njemu. 456 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Samo ga prebacite, momci. 457 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 Saoirse? 458 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Razmišljao sam o onome što si rekao Jodie i Owen potencijalno imaju nešto. 459 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 gdje si ti 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Na snimanju. 461 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 To je samo kao sumnja, zar ne? 462 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Ništa što bi to podržalo. 463 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 ako želim to da dokažem, Morao bih da zaobiđem ivice. 464 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 - Kako to misliš? - Razmišljao sam o Gretinoj majci. 465 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Mislim da je imao aferu svekrva bi imala šta da kaže. 466 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 O moj Bože. 467 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 To je zaista prevrtljivo. 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 I ja... mislim to kao kompliment. 469 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Liam, ovaj veliki kreten neće popustiti. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Slušaj, hm, moram da idem. - Obavještavajte me. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Hoće. Ćao. 472 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 Zaboga, momci. 473 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Kako se zoveš, mladiću? 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Teddy. - Oh, Teddy. 475 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Baš kao plišani medo. 476 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 U redu, dosta je. Skraćeno je od Edvarde, blesavi čoveče. 477 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 A sada, moj prvi trik. 478 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Tri kutije. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Mala, ali potpuno neosvojiva. 480 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Medo, zaista. On čak nije ni pravi mađioničar, draga. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Da ti kupimo sladoled. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Želim to. 483 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Mislim da nije, draga. Cheap tat. 484 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Mrs. Heaney. Nadam se da te ne uznemiravam. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Owen je izašao, bojim se. 486 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 Nisam siguran gdje. 487 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 Samo se vezujem neke labave krajeve lokalne stvari. 488 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Nestala osoba. Možda možete pomoći? 489 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Rekli su mi da traže Jodie. 490 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 I oboje znamo neće je naći. 491 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Zar ne, inspektore O'Neill? 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 Šta mi još niste rekli? 493 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Oni, uh... došli su na bdenje. 494 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Shvatam. 495 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Pa, ne znam na šta se igraju, 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 ali sam siguran da nema razloga za brigu. 497 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 Pa, ja ću biti sudija o tome. 498 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 Jedno je sigurno. 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Ovo je veoma nezgodno. 500 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Imam dovoljno posla. 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 I jos uvek nisam pronasao... 502 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 kutiju. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 "Draga Jodie." 504 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 „Zaista mi je žao kako su stvari ispale, 505 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 ali sada je gotovo." 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 „Nikada ne želim svoju porodicu da sazna za nas." 507 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 „Ne tražite me ponovo. Nemoj me više kontaktirati." 508 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 „Želim da idem dalje. Molim te pusti me." 509 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 „Ovo bi moglo bolje objasniti stvari. Greta." 510 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Šta je dođavola? 511 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 Jesu li to bile ljubavnice lezbejke, Dara? 512 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - Pa, kako bih ja znao? - Zato što si lezbejka. 513 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Da, ali ja ne vodim bazu podataka. 514 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 - Jodie je rekla Liamu da su odrasli zajedno. - Hajde da otvorimo ovu stvar. 515 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Zaključano je. 516 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 Možemo li samo pokušati sve različite kombinacije? 517 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Neće vam trebati vremena. Počnite malo tamo. 518 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Pa šta ćemo sada? 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Kriste! 520 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Da nije Džodino telo u kovčegu, Upravo sam ovo shvatio, tako pogresno. 521 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Svesni smo. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Tako mi je žao, devojke. 523 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Da, ovo je dio gde bi trebalo da kažeš da je u redu. 524 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Ti si sjajan. - U redu je. 525 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Imaš sreće. 526 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 Mrs. Pryor. 527 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Vratila se. - Ona je? 528 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Iznajmili smo čamac. 529 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Pa, jesam. Prokleto skupa ponuda mira. 530 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Ali voljeli bismo da svi dođete na večeru. 531 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Oh. Da. To će biti... To će biti sjajno. 532 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Da li biste pogledali to? 533 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 Imao sam mala kutija za nakit kao ova jednom. 534 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Oh, aul kombinovana brava i sve. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Je li tako? 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - Pa, trebalo bi da krenemo. - Šta, sad? 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Da, zašto ne? Jodie je već tamo. 538 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Možemo nekoliko pića pre jela. Hajde. 539 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Evo. Da ti pomognem. - Ne, to je sjajno. 540 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Prati me. 541 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Ovuda. 542 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Moraćete da se izvinite za nered. ja sam... 543 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 pa, istina je, 544 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Pokušavam da budem zaokupljena. 545 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Uh, molim te. - Hvala. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 - Imaš puno knjiga. - Da. 547 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 ja sam... 548 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ...Ja sam bio psihijatar. 549 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Život koji pomaže drugima upravljaju sopstvenom tamom. 550 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 I pogledaj me sada. 551 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Sve na moru. 552 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Tako mi je žao zbog tvoje ćerke. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Mm. 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Kako smiješno. 555 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 To je ona koju sam tražio. 556 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 Kompleks lutaka? 557 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Kako držimo traumu. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Kako nas definira, tako nas oblikuje. 559 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 I kako možemo promijeniti narativ. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Odatle ti je ime? - Ime? 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Autor, Greta Ganchaille. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Jeste, da. Čitao sam je kad se Greta rodila. 563 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Napisala je samo jednu knjigu, znate. 564 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Mrs. Heaney. 565 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 Nestala osoba, kažete? U Knockdari. 566 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 Da. Pa, nije bila iz Knockdara, ali je posljednji put viđena ovdje. 567 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Njeno ime je Jodie Pryor. 568 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 Ne poznajem je. 569 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 br. 570 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Nisam mislio da hoćeš. 571 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Ali ona je odsjela u ovom hotelu. I pitala je stanodavca, Seamusa-- 572 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Sad, Seamus, znam, bog mi pomozi. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Pitala je Seamusa kako da pronađe ovu kuću. 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Tražila je Gretu. 575 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Bilo je to dan prije nesreće. 576 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Pa, Seamus nije najpouzdaniji izvor. 577 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 - Znači nije bila Gretina prijateljica? - Ne koliko ja znam. 578 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Koliko dugo je nestala? 579 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 Oh, da, rekao si. Uh, prije sahrane. 580 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Tako je. 581 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - I ona je putovala? - Da. 582 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Jesam li ti to rekao? 583 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Rekao si da nije odavde. 584 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Naravno. Tako sam i uradio. 585 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Šta je sve ovo? 586 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Hajde, Saoirse. Pokreni se. 587 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Da, dolazim. dolazim. dolazim. dolazim. Isuse. 588 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Evo nas. 589 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Ovo je čamac? 590 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Naravno da ne. To je čamac. 591 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 - Nisam siguran u ovo. - Ne. 592 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Uskoro ćemo upoznati osobu ko bi nam mogao reći neke činjenice. 593 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Prestani da se zezaš. - Ne pokušavam. 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Zašto bih pokušao i... razvejao? 595 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Daj da uzmem tvoje stvari. - Ooh, hvala. 596 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - Gdje je Jodie? - Oh. Samo ću joj reći da si ovdje. 597 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 Neće dugo. 598 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Pomozite sebi. 599 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Njena ćerka radi kao čistačica. 600 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Ali ona unajmljuje luksuzne jahte. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Treba mi piće. 602 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 krećemo li se? 603 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Seamus joj je pokušavao ući u trag. 604 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Mislim da je došlo do problema u hotelu sa njenom kreditnom karticom ili tako nešto. 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 Nije razlog da uznemiravate ožalošćenu majku usred noći. 606 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 Izvini. Nisam razmišljao. 607 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Liam, znam da ti je dosadno. 608 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Mlad momak kao ti na ovakvom mestu, pa, mora se zabavljati. 609 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Ali ne zaboravimo šta te je donelo za Knockdaru na prvom mjestu. 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Došao sam da čuvam svog ujaka. 611 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Ako ti tako kažeš. 612 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Laku noć, Garda. 613 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Pokušajte se kloniti nevolja. 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Šta on zna? - Ništa. 615 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 - Kako možeš biti siguran? - Znam. 616 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Možete li reći, zar ne? 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Oh, šta sa svim tvojim treningom, 618 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 vaše poznavanje ljudske prirode, možeš reći? 619 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Nemoj spiralno, Ovene. 620 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 Te, uh... žene. 621 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Gretini prijatelji. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Sada su u Portugalu. 623 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Da li ste to znali? 624 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 Oni su na tragu tvoje devojčice. 625 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Vaš mali projekat. 626 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Moja žena. 627 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Smiješan si. 628 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Neću ustati na to. 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 sta to radimo? 630 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Šta... Šta smo uradili? 631 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Nisi stvoren za ovo, Ovene. 632 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Brine me. 633 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Brine me da jesi. 634 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 Zaboga, Liam. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Hmm. 636 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Otišao je. 637 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 Za sada. 638 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 Jedini objavljeni rad autora, kompleks lutaka, 639 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 smatra se jednim od konačnih djela o odnosu majka-ćerka. 640 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Objavljeno 2004. godine, The Doll Complex istražuje... 641 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004? 642 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...istorijska trauma i nudi ono što su praktičari u to vrijeme... 643 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Šta tako dugo traje? 644 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Nešto nije u redu. 645 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 U redu. Videću šta se desilo. 646 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 Tamo nema nikoga. 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Zaustavili smo se. 648 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Gospođo Pryor? 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - Gospođo Pryor? - Jodie? 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Gospođo Pryor? 651 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Zaključano je. 652 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Kako to misliš, zaključano je? 653 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Kako to misliš, "šta mislim"? Zaključano je, Dara. Zaključani smo. 654 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 sta je to bilo? 655 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Ona odlazi. Jodieina mama, ona odlazi! 656 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 sta se desava? 657 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Ona nije ovde. - Šta? 658 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Jodie nije ovdje. Ona nikada nije bila ovde. 659 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Šta je to bilo? 660 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 Da, to je bila eksplozija. 661 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Osjećam dim. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 O Isuse, mogu vidi dim! 663 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Sranje! 664 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Saberi se, Dara! 665 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Nije vrijeme za paniku! 666 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Upravo je vrijeme za paniku. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Kako da ne bude bolje vrijeme za jebenu paniku? 668 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Isuse Kriste, pokvasit ću se. 669 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Upomoć! - Upomoć! 670 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 Petak uveče, vreme je za zabavu Osjećam se spremno, izgledam dobro 671 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 Viene Diego rumbeando Sa magijom u očima... 672 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Bože moj. 673 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 O moj Bože, ti si jebeni genije, Dara. 674 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Bilo je 75% popusta. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Oh, ti prelijepo, usko kopile. 676 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 Aserejé, ja, dejé 677 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi... 678 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Ovo je sve tako sjebano. 679 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 Zašto bi gospođa Pryor pokušala da nas ubije? 680 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Ona nije bila Jodieina mama, Dara. 681 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - Pa, ko je ona bila? - Ne znam. 682 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Ali Jodie je mrtva. 683 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Bio sam u pravu sve vreme. 684 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Bio sam u pravu sve vreme, a vas dvoje ste sumnjali u mene. 685 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Ti si kao onaj momak. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Taj momak iz Biblije. - Koji tip iz Biblije? 687 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Znaš kad god svi idu u baštu, 688 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 čuju kako pijetao kukuriče, i jedan momak je sav kao, 689 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 „Evo, mislim da je Isus pričati gluposti o tome da su razapeti," 690 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 pa mu Isus mora pokazati sve svoje rupe. 691 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Peter. 692 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Ti sumnjaš u Petersa. 693 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Bože, propao je katolicizam, i onda si tu ti. 694 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Ja... Osjetio sam to kada je podigla tu kutiju. 695 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Osjetio šta? 696 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Djevojke, ta luda kučka je možda još uvijek ovdje. Ne možemo ostati. 697 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Možda zato Toliko sam dugo bila u blizini glumaca. 698 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Osetio sam da je sve to predstava. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Način na koji ona, uh... 700 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 Način na koji je pogledala tu kutiju. Bilo je nešto u tome. 701 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Nisam bio siguran ako treba da ga ponesem sa nama, pa... 702 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Sranje. 703 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 ...nisam. 704 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Tajanstvena dama sa misterioznim zahtjevom. 705 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Čuvam tvoju. 706 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Imate moju? 707 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 Ah. 708 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Mogu li da vas zainteresujem u banani na naduvavanje? 709 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 Dame i gospodo, jesmo uskoro polijećemo našim letom za Dublin. 710 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Vežite pojaseve i postavite ih vaše sedište u uspravnom položaju. 711 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Jebeni Dublin. 712 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Predaj. Bio je to prvi let, Robyn. 713 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Skočio bih na jednog do Timbuktua. 714 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Ova stvar je totalno iskovana. 715 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Samo treba da se vratimo u Irsku. Kada se vratimo, onda možemo... 716 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 Imate kvar? 717 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Smislite šta da radite. 718 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 halo? 719 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 halo? 720 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Hvala ti. 721 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Tri prošeka, molim. - Svakako, madam. 722 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Hvala. 723 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Sláinte.